イバラララバイ (원본) (1)

[Include(틀:가져옴,O=넥스32 위키, C=[[http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html|GNU Free Documentation License 1.3]], L=[[https://web.archive.org/web/20210416182103/https://wiki.nex32.net/%EC%9D%8C%EC%95%85/%EA%B0%80%EC%8B%9C%EB%8D%A9%EC%BF%A8%EC%9E%90%EC%9E%A5%EA%B0%80_%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%A9%E3%83%A9%E3%83%90%E3%82%A4|링크]])]
||<-2><table align=center> {{{+1 イバラララバイ}}} ||
|| 한국어명 || 가시덩쿨 자장가 ||
|| 수록작 || 프리덤 워즈 ||
|| 발매일 || 2014년 8월 1일 ||
|| 작사 || 야스이 토시유키(保井俊之 as 텐넨), 요시자와 쥰이치(吉澤純一) ||
|| 작곡 ||<|2> 아다치 켄메이(足立賢明) ||
|| 편곡 ||
|| 부른이 || 나쯔카와 시이나(夏川椎菜 as 판나) ||
프리덤 워즈의 이미지송으로, 작중 프로파간다 아이돌인 액세서리 ‘판나’의 캐릭터 이미지송에 해당한다.

작중의 프로파간다용도로 흘러나올 곡으로서 만들어진 노래로, 첫 프로파간다 노래 Let's 貢献-恋の懲役は1000000年(Let's 공헌-사랑의징역은1000000년), パノプティコン労働歌-第一(파놉티콘노동가-첫번째), ナナナナ(나나나나)에 이어서 마지막으로 공개되었다. 참고로 이 노래가 수록된 앨범이 2014년 여름 코믹마켓에서 한정판매되었기 때문에 인터넷 공개일이 공식적으로는 공개일이 아니다.

== 영상 ==
[nicovideo(1406899821)]

== 가사 ==
>(イバラ ララバイ)
>(가시덩쿨 자장가) (반복)
>----
>誰のせいでもない、これはキミのせい。
>누구의 탓도 아냐, 이건 너의 잘못
>
>僕は悪くない、これはキミのせい。
>난 나쁘지 않아. 이건 너의 잘못
>
>ボクは知ってるのに、キミのその笑顔を、
>나는 알고 있는걸, 너의 미소를,
>
>いつも感じてたい、キミといる時間を。
>언제나 느끼고 싶어, 너와 있는 시간을
>----
>誰のせいでもない、これはキミのせい。
>누구의 탓도 아냐, 이건 너의 잘못
>
>ボクは悪くない、これはキミのせい。
>난 나쁘지 않아, 이건 너의 잘못
>
>ボクは感じたのに、キミのボクへの視線を。
>난 느꼈는걸, 너의 나를 향한 시선을
>
>ボクは知ってるのに、キミの優しい手を。
>난 알고 있는걸, 너의 상냥한 손길을
>----
>茜さす独房に、甘く、響く、恋の詩。
>노을지는 독방에, 달콤하게, 울리는, 사랑의 노래
>
>紡いだ、想いに、沈黙の罰
>자아낸, 마음에, 침묵의 벌
>----
>罪作りhands up!
>죄를 짓네 핸즈 업!
>
>お手上げさhands up!
>손을 올려 핸즈 업!
>
>成すすべもなく、孤独を償う。
>어찌할 수도 없이, 고독을 속죄하네
>
>キミこそが犯罪。
>네가 바로 범죄
>
>いるだけで、犯罪。
>존재자체가, 범죄
>
>ボクの心に、暗めの棘を刺す
>나의 마음에, 어두운 가시를 찌르네
>----
>誰のせいでもない、これはキミのせい。
>누구의 탓도 아냐, 이건 너의 잘못
>
>僕は悪くない、これはキミのせい。
>난 나쁘지 않아. 이건 너의 잘못
>
>ボクは知ってるのに、キミの本当の想いを。
>난 알고 있는걸, 너의 진실된 마음을
>
>いつも感じてたい、キミの冷たい手を。
>언제나 느끼고싶어, 너의 차가운 손을
>----
>ぬばたまの独房に、甘く、響く、愛の詩。
>원형의 독방에, 달콤하게, 울리는, 사랑의 노래
>
>返事は、無いまま、就寝の罪
>대답은, 없는채로, 수면의 죄
>----
>僕を裁いて、そう僕を裁いて。
>날 벌해줘, 그래 나를 벌해줘
>
>叶わぬ想い、抱え眠る日々。
>이뤄지지 않는 마음, 품고 잠드는 나날
>
>荊ララバイ、また明日バイバイ。
>가시덩쿨 자장가, 그럼 내일봐 바이바이
>
>まどろみの中、微笑むキミがいる。
>꿈결속의, 미소짓는 네가 있어
>----
>罪作りhands up!
>죄를 짓네 핸즈 업!
>
>お手上げさhands up!
>손을 올려 핸즈 업!
>
>成すすべもなく、孤独を償う。
>어찌할 수도 없이, 고독을 속죄하네
>
>キミこそが犯罪。
>네가 바로 범죄
>
>いるだけで、犯罪。
>존재자체가, 범죄
>
>ボクの心に、暗めの棘を刺す
>나의 마음에, 어두운 가시를 찌르네
>----
>(イバララバイ (×8) )
>(가시덩쿨 자장가 (×8) )
>----
>僕を裁いて、そう僕を裁いて。
>날 벌해줘, 그래 나를 벌해줘
>
>叶わぬ想い、抱え眠る日々。
>이뤄지지 않는 마음, 품고 잠드는 나날
>
>荊ララバイ、また明日バイバイ。
>가시덩쿨 자장가, 그럼 내일봐 바이바이
>
>まどろみの中、微笑むキミがいる。
>꿈결속의, 미소짓는 네가 있어
>----
>罪作りhands up!
>죄를 짓네 핸즈 업!
>
>お手上げさhands up!
>손을 올려 핸즈 업!
>
>成すすべもなく、孤独を償う。
>어찌할 수도 없이, 고독을 속죄하네
>
>キミこそが犯罪。
>네가 바로 범죄
>
>いるだけで、犯罪。
>존재자체가, 범죄
>
>ボクの心に、暗めの棘を刺す
>나의 마음에, 어두운 가시를 찌르네
>----
>(イバラ ララバイ…… )
>(가시덩쿨 자장가... (반복) )