(+)분류 : 가져온 문서/진보위키
스페인 내전 당시 파시즘에 대항하던 공산주의, 사회주의, 아나키스트 등등 혁명세력들이 널리 불렸던 노래 형식.
1. 상세 ✎ ⊖
파시즘에 대항한 공화파들은 아, 카르멜라를 원형으로 해서 멜로디와 가사를 조금씩만 바꿔서 불렀다. 그 중 'El Ejercito del Ebro(에브로의 전투)'와 'Viva la Quince Brigada(15번째 여단 만세)' 이 둘이 가장 널리 알려져 있다. 이 노래들의 특징은 '룸바 라 룸바 라 룸바 라'와 '아이 카르멜라(혹은 마누엘라)'라는 추임새가 구절 뒤에 들어간다는 것이다. 뒤의 15번째 여단은 스페인 내전의 영어권 국제 의용병들로 구성된 제 5 혼성 여단을 말한다.
2. 가사 ✎ ⊖
다음은 Viva la XV brigada 기준의 가사이다.
Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la
que nos cubrirá de gloria, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que nos cubrirá de gloria, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Luchamos contra los moros, rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros, rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Solo es nuestro deseo, rumba la rumba la rumba la.
Solo es nuestro deseo, rumba la rumba la rumba la
acabar con el fascismo, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
acabar con el fascismo, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
En los frentes de Jarama, rumba la rumba la rumba la.
En los frentes de Jarama, rumba la rumba la rumba la
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones, ¡Ay Carmela!
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones, ¡Ay Carmela!
Ya salimos de España, rumba la rumba la rumba la.
Ya salimos de España, rumba la rumba la rumba la
a luchar en otros frentes, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
a luchar en otros frentes, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
15번째 여단 만세! 룸바 라 룸바 라 룸바 라
우리를 영광으로 인도할 것이다, 아! 카르멜라, 아! 카르멜라
(파시스트의 용병들인)무어인들과 싸울 것이다, 룸바 라 룸바 라 룸바 라
파시스트들의 용병들, 아! 카르멜라, 아! 카르멜라
우리의 유일한 소망은, 룸바 라 룸바 라 룸바 라
파시스트들을 박살내는 것이다! 아! 카르멜라, 아! 카르멜라
자라마 전선에서, 룸바 라 룸바 라 룸바 라
우리는 비행기도, 탱크도, 야포도 없네, 아! 카르멜라, 아! 카르멜라
우리는 스페인을 떠난다, 룸바 라 룸바 라 룸바 라
다른 전선에서(파시즘과) 맞서 싸우러, 아! 카르멜라, 아! 카르멜라
