Million of Bravery

(+)분류 : 가져온 문서/넥스32 위키

Misty masquerade
한국어명	백만개의 용기
수록작	확산성 밀리언 아서
수록앨범	햐다인 공동명의 싱글 'Million of Bravery'
발매일	2012년 3월 12일
작사	마에야마다 켄이치(前山田健一)
작곡
편곡
부른이	Choucho(ちょうちょ for 일본어판), 햐다인(ヒャダイン for 영어판)

스퀘어 에닉스의 소셜 카드 배틀 게임 확산성 밀리언 아서의 오프닝곡. 기본 튜토리얼 직후에 애니메이션과 함께 흘러나온다.

햐다인(마에야마다 켄이치)가 작사, 작곡, 편곡을 담당하고 Choucho가 노래를 담당했고, 오프닝 영상 제작은 J.C.Staff (제이씨 스탭)에서 담당했다.

목차

1. 가사
1.1. 일본어
1.2. 영어

1. 가사 _{✎ ⊖}

1.1. 일본어 _{✎ ⊖}

풀버전

聞き分けない心は
알아들을 수 없는 마음은

何故に疼くのかしら
어째서 아파오는 것일까

鈍色に沈む大空に
회색으로 저무는 하늘에

光を、放て
빛을, 발하라
残酷な宿命?
잔혹한 숙명?

予定調和のミライ?
예정되어있던 미래?

(average destiny)
(그저그런 운명)

自分がかわいそ?
스스로가 불쌍한가?

…ほんとバカじゃない?
...정말 바보아닌가?
ツヨクなればいい
강해지면 되는거다

ただそれだけでしょ
그저 그것 뿐이잖은가

(You owe it to yourself)
(스스로에게 다짐했듯이)

傷が増えるたび
상처가 늘때마다

私は笑うんだ
나는 웃으리라
見えない見つけたい
보이지 않아, 찾고 싶어

この深く淀む森の中で
이 깊고 탁한 숲 속에서

Bravery!!
용기를!!

(Owe to myself!!)
(나 자신을 위해!!)
運命を超える強さで
운명을 뛰어넘을 강함으로

刹那を斬り刻みゆく
찰나를 베며 각인해나가네

(錆びることのない剣持って)
(절대 녹슬지 않은 검을 쥐고)

失うほど
잃어버릴 정도로

もっともっとツヨクなる
더욱 더욱 강하게 되네

(ずっとずっと深く深く)
(계속 계속 깊이 깊이)

Stronger, Huger:Bravery!!
강하게, 더욱 큰 용기를!!
誰のため!だとか
'누군가를 위해'라면서

かっこつけてるけど
폼을 잡아보지만

『自分が可愛い』
'나 자신이 소중해'

…否定できます?
...부정할 수 있을까?
欲しいものあるなら
원하는 것이 있다면

牙をむけばいい
이를 드러내면 돼

(You've got to realize)
(현실을 인식하는 거야)

自分も救えず誰かを救えるの?
자신도 구하지 못하면서 누굴구할 수 있을까?
暗闇それはね
칠흑의 어둠, 그것은

目を閉じてるだけ自分次第
눈을 감는 것 뿐 스스로에게 달렸네

Bravery!!
용기!!

(My life is mine!!)
(내 삶은 나의 것)
私もいつか消えゆく
나도 언젠가는 사라지리라

母なる土へと還る
어머니 대지로 돌아가리라

(借り物のカラダ旅立つ)
(빌린 몸에서 여행을 떠나리)

消せない傷軌跡に刻み込め
지울 수 없는 상처를 궤적에 새겨라

(もっともっと強く強く)
(더욱 더욱 강하게 강하게)

Stronger, Huger:Bravery!!
강하게, 더욱 큰 용기를!!
朽ち果ててゆくことを
썩어서 사라지는 것을

誰かが願うたびに
누군가가 바랄때마다

私を突き動かす炎
나를 들쑤셔 움직이게 하는 불꽃

熱を増してゆくんだ
열을 더해가리라
聞き分けない心は
알아들을 수 없는 마음은

何故に疼くのかしら
어째서 아파오는 것일까

鈍色に沈む大空に
회색으로 저무는 하늘에

光を、放て
빛을, 발하라
運命を…
운명을...

伝説を超える強さで
전설을 뛰어넘을 강함으로

刹那を斬り刻みゆく
찰나를 베며 각인해나가네

(錆びることのない剣持って)
(절대 녹슬지 않은 검을 쥐고)

失うほど
잃어버릴 정도로

もっともっとツヨクなる
더욱 더욱 강하게 되네

(ずっとずっと深く深く)
(계속 계속 깊이 깊이)

Stronger, Huger:Bravery!!
강하게, 더욱 큰 용기를!!
Stronger, Huger:Bravery!!
강하게, 더욱 큰 용기를!!

1.2. 영어 _{✎ ⊖}

풀버전

Don't know why. I don't know why. Don't know why.
I cannot even control myself.
To the sky whose color is dirty mud
Now the time! Release your light!
"What a terrible destiny!"
"Everything's been already made".
"How pitiful I am, my Gosh!"
OK…you are the jerk.
Being stronger and stronger.
That is the only way to live.
Brand new scars are left on my skin.
I can smile at the scarlet red.
I cannot see, but I wanna see.
However I'm getting lost among the darkest forest.
Bravery!!(Owe to myself!!)
I'm big enough to betray my destiny.
With the strength, I beat the outrageous moment.
(My holy sword wii never rust)
Lose precious things, and you can get higher!
Don't you be afraid.
(Forever and ever. Deeper and deeper)
Stronger, Huger:Bravery!!
You always say to me
"I'm living for neighborhood"
You love yourself more than others.
Hey boy, can you deny?
If you want it eagerly,
You should be like an animal.
How can you rescue anyone
though you cannot rescue yourself.
Darkness is illusion.
You're just shutting your eyes.
Everything depends on yourself.
Bravery!!(My life is mine!!)
I, a creature will disappear from this world.
I will go back to the soil: the mother earth.
(fly away from the body that someone made)
While you're alive, you should engrave your life to the history.
(Forever and ever. Deeper and deeper)
Stronger, Huger:Bravery!!
You want me to get away from the world?
Hate me! Hate me! Please do hate me.
Sorry boy, your dream never comes true.
My strength get bigger and bigger.
Don't know why. I don't know why. Don't know why.
I cannot even control myself.
To the sky whose color is dirty mud
Now the time! Release your light!
I'm big enough
I'm huge enough to betray my destiny.
With the strengh, I beat the outrageous moment.
(My holy sword wii never rust)
Lose precious things, and you can get higher!
Don't you be afraid.
(Forever and ever. Deeper and deeper)
Stronger,Huger: Bravery!!
Stronger,Huger: Bravery!!

1. 가사 ✎ ⊖

1.1. 일본어 ✎ ⊖

1.2. 영어 ✎ ⊖

1. 가사 _{✎ ⊖}

1.1. 일본어 _{✎ ⊖}

1.2. 영어 _{✎ ⊖}