최근 편집
최근 토론
게시판 메인
도구
투표
무작위 문서
스킨 설정
파일 올리기
기타 도구
216.73.216.27
IP
사용자 도구
사용자 설정
로그인
회원 가입
최근 편집
최근 토론
돌아가기
삭제
이동
파일 올리기
Let it go
(편집) (5)
(편집 필터 규칙)
2375,2779
=== 한국어 === 독특하게도 한국어 번한 버전은 삽입곡 버전과 엔딩버전이 완전 다른 곡처럼 느껴질 정도의 차이를 보여준다. 삽입곡 버전은 자연스럽게 현지화를 잘한 매우 모범적인 예시라고 할 수 있는 곡으로, Let it go또한 번역되어 ‘다 잊어’로 번한, 이해하기 쉽게 잘 정리했다. 뮤지컬 배우인 박혜나가 노래를 담당해 뮤지컬 분위기에 자연스럽게 잘 녹아들게 만들어냈다. 엔딩송 버전은 씨스타의 멤버인 효린이 노래를 담당해 원판의 엔딩송 버전의 팝한 분위기를 매우 잘 살려냈다. 단 이쪽은 그 분위기를 살리기 위해 제목도 Let it go를 유지하고 있으며, 반복구도 ‘다 잊어’대신 Let it go를 그대로 사용했다. 어차피 엔딩 스탭롤 버전이라 전체적인 이해보다는 노래쪽을 좀 더 중시했다고 볼 수 있겠다.
(임시 저장)
(임시 저장 불러오기)
기본값
모나코 에디터
normal
namumark
namumark_beta
macromark
markdown
custom
raw
(↪️)
(💎)
(🛠️)
(추가)
=== 한국어 === 독특하게도 한국어 번한 버전은 삽입곡 버전과 엔딩버전이 완전 다른 곡처럼 느껴질 정도의 차이를 보여준다. 삽입곡 버전은 자연스럽게 현지화를 잘한 매우 모범적인 예시라고 할 수 있는 곡으로, Let it go또한 번역되어 ‘다 잊어’로 번한, 이해하기 쉽게 잘 정리했다. 뮤지컬 배우인 박혜나가 노래를 담당해 뮤지컬 분위기에 자연스럽게 잘 녹아들게 만들어냈다. 엔딩송 버전은 씨스타의 멤버인 효린이 노래를 담당해 원판의 엔딩송 버전의 팝한 분위기를 매우 잘 살려냈다. 단 이쪽은 그 분위기를 살리기 위해 제목도 Let it go를 유지하고 있으며, 반복구도 ‘다 잊어’대신 Let it go를 그대로 사용했다. 어차피 엔딩 스탭롤 버전이라 전체적인 이해보다는 노래쪽을 좀 더 중시했다고 볼 수 있겠다.
비로그인 상태입니다. 편집한 내용을 저장하면 지금 접속한 IP가 기록됩니다.
편집을 전송하면 당신은 이 문서의 기여자로서 본인이 작성한 내용이
CC BY 4.0
에 따라 배포되고, 기여한 문서의 하이퍼링크나 URL로 저작자 표시가 충분하다는 것에 동의하는 것입니다.
전송
미리보기
