(+)분류 : 가져온 문서/넥스32 위키
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.
| おいでよくまたんち | |
| 한국어명 | 어서와요 쿠마땅네 |
| 수록작 | 쿠마땅네(くまたんち) |
| 수록앨범 | 쿠마땅네 OST |
| 발매일 | 2008년 9월 25일 |
| 작사 | 루오우 료우키(留桜良姫) |
| 작곡 | 아베 키미히로(阿部公弘) |
| 편곡 | |
| 부른이 | 루오우 료우키(留桜良姫 as 쿠마땅) |
쿠마땅네(くまたんち)의 오프닝곡으로, 쿠마땅이 게임과 캐릭터를 소개하는 분위기의 곡이다. 워낙에 바닐라웨어가 이전에 내놨던 게임과 다른 분위기라 노래부터 쇼크받는 사람도 적지 않았을 듯. 노래 자체는 동요풍의 발랄한 노래다.
쿠마땅네의 음악은 기본적으로 바닐라웨어가 항상 의뢰하는 베이시스케이프(Basiscape) 쪽에서 담당했기 때문에 이 곡도 당시 베이시스케이프에 속해있던 아베 키미히로가 음악을 만들었다(현재는 베이시스케이프에서 퇴사). 작사와 노래는 쿠마땅의 목소리를 담당한 류오우 료우키가 담당.
1. 영상 ✎ ⊖
2. 가사 ✎ ⊖
くまたん おいでよ
쿠마땅! 이리와요
くまたん 遊びましょう
쿠마땅! 같이 놀아요
いつもキュートな 動物園のアイドル
언제나 귀여운 동물원의 아이돌
やる気いっぱい 食欲十二分
의욕이 한가득 식욕 120%
元気有り余って 失敗しちゃう時もある
기운이 지나쳐서 실패할 때도 있죠
大好きなのは ひぞうのハチミツとおニク
좋아하는건 비장의 벌꿀과 고기
なんでもじゅるり 食べちゃうんだから
뭐든지 꿀꺽하고 먹어버린다구요
今日から お世話になりますヨロシクね
오늘부터 신세지겠습니다 잘부탁해요
ちょっと ドキドキしてるけど
조금 두근두근 거리지만
きっと仲良くやっていける
분명 사이좋게 지낼 수 있어요
はしゃごうよ さわごうよ
같이 떠들어요 같이 뛰어놀아요
おいでよくまたんち
어서와요 쿠마땅네!
もしも君が寂しい時にはすぐに
만약 당신이 외로울 때면 바로
駆けつけちゃうくま～
달려갈테니까요쿠마~
らびたん アヤシゲ
라비땅 뭔가 이상해
ねこくん ヘンタイさん
네코군 변태같아
さるじぃ えろじぃ
원숭이 아재 에로에로아재
みんな結構個性的
모두들 무척 개성적
うしのお姉さん 時々怖いかも
젖소 언니 때때로 무서워요
とらのお姉さんは案外乙女チック
호랑이 언니는 의외로 소녀틱
前のおうちが たまに恋しくなるけれど
전의 집이 가끔 그리워지지만
友達いっぱい 寂しくはないよ
친구들이 많아서 외롭지 않아요
明日は 何して遊ぼう楽しみだね
내일은 뭘하고 놀까 기대되요
もっと ワクワクするような
더욱 두근두근 할 수 있는
でっかい事件が起こるかな
커다란 사건이 일어날까요?
おはよう おやすみ 毎日くまたんち
좋은아침! 잘자요~ 매일매일 쿠마땅네
もしも 君がひもじい時にはすぐに
만약 당신이 배고플 때면 바로
エサあげちゃうくま～
먹이를 줄꺼예요쿠마~
ごはん 食べたい ぐっすり 眠りたい
밥 먹고 싶어 푸욱 자고 싶어
くまは これでも ほめられて伸びるタイプ
곰은 이렇게 지내도 칭찬받는 상팔자
くまたん 可愛い？ くまたん 色っぽい？
쿠마땅 귀엽나요? 쿠마땅 섹시해요?
将来有望だって まぐろうさん言ってたよ
장래가 유망하다고 마구로우 씨도 말했어요
いつでも かまって ちゃんと懐いてくよ
언제라도 놀아줘요 그러면 친근해질거에요
そうね 思い出と愛情
그래요 추억과 애정
それにおニクあればカンペキ！
거기에 고기만 있으면 완벽!
凹んだ 時でも 立ち直りは早い
풀죽었을 때도 회복은 빨라요
だから君が落ち込んだ時はすぐに
그러니까 당신이 풀이 죽었을 땐 바로
はげましちゃうくま～
기운을 돋우러 갈꺼에요쿠마~
今日から お世話になりますヨロシクね
오늘부터 신세지겠습니다 잘부탁해요
ちょっと ドキドキしてるけど
조금 두근두근 거리지만
きっと仲良くやっていける
분명 사이좋게 지낼 수 있어요
はしゃごうよ さわごうよ
같이 떠들어요 같이 뛰어놀아요
おいでよくまたんち
어서와요 쿠마땅네!
もしも君が寂しい時にはすぐに
만약 당신이 외로울 때면 바로
駆けつけちゃうくま～
달려갈테니까요쿠마~
今日も明日もこの先もずっと一緒にいるくま～
오늘도 내일도 앞으로도 계속 함께쿠마~
