わたしを自慢に思って

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.

わたしを自慢に思って
한국어명	저를 자랑으로 여겨주세요
수록작	탄생-데뷰
수록앨범	탄생-Debut- 애니판 Vocal Collection
발매일	1994년 10월 1일
작사	시라미네 미츠코(白峰美津子)
작곡	아사다 나오(浅田直)
편곡	쿄우다 세이이치(京田誠一)
부른이	토미나가 미이나(冨永みーな as 이토 아키), 카사하라 히로코(笠原弘子 as 후지무라 사오리), 카나이 미카(かないみか as 타나카 쿠미)

헤드룸에서 만들었던 인기 아이돌 육성 시뮬레이션 게임 탄생-데뷰(誕生-Debut)의 단편 애니판 오프닝송. 게임도 PC엔진으로 이식되면서 보컬곡이 대거 투입되었지만, 애니판은 애니판 특유의 스탭들이 도입되면서 좀 더 팝스러운 분위기의 곡들이 늘어난 것이 특징이다. 이 곡은 그중에서 가장 그 영향을 많이 받은 곡.

세 명의 아이돌 후보생이 플레이어인 매니저에게 보내는 감사와 바람의 메시지를 담은 곡이다.

목차

1. 영상
2. 가사

1. 영상 _{✎ ⊖}

2. 가사 _{✎ ⊖}

何(なん)でも一人(ひとり)でできるヤツだなんて
뭐든지 혼자서 할 수 있는 녀석이라고

ねえあなたにどこかで思(おも)われたらカナシイな
있죠, 당신이 어딘가에서 생각한다면 슬플거예요
風(かぜ)の窓辺(まどべ)からオハヨウと声(こえ)がして
바람부는 창가에서 '안녕'이란 소리가 들려요

ボサボサ頭(あたま)に飛(とん)で来(く)る日差(ひざ)し
부석부석한 머리에 날아드는 햇살

サッカー日和(ひより)かなでもガマンをしよう
축구하기 좋은 날이네요 하지만 참을께요

しばらくデートは後回(あとまわ)しつらいけど
한동안은 데이트는 뒤로 미뤄야죠, 괴롭지만
会(あ)えない日曜日(にちようび) そのすきに
만날 수 없는 일요일, 그 사이에

よそ見(み)なんかしないでよちゃんと見(み)ていて
한눈 피우거나 하지 말아요 착실히 날 봐주세요
頑張(がんば)ってるねと電話(でんわ)してくれたら
'수고했어'라고 전화를 걸어 준다면

ねえ今(いま)より元気(げんき)があふれてくるそうよ
있죠, 지금부터라도 기운이 넘쳐날 것 같아요

夢見(ゆめみ)るわたしを何(なに)よりもステキと
꿈꾸는 저를 무엇보다도 멋지다고

ねえあなたがどこかで思(おも)ってたらうれしいな
있죠, 당신이 어디선가 생각해준다면 기쁠거예요
勇気(ゆうき)がなくなって自身(じしん)もなくなって
용기를 잃고, 자신도 잃어버려

ハンベソかいてるそんな日(ひ)が来(き)ても
울상이 되어있는 그런 날이 오더라도
ちょっぴり眠(ねむ)ったらまたいつものように
조금 자고나면, 다시 언제나처럼

明(あか)るい笑顔(えがお)に戻(もど)れると信(しん)じてる
환히 웃는 얼굴로 돌아올거라고 믿고 있어요
最初(さいしょ)のつまづきでメゲないで
첫 실패에 좌절하지 않고

とりあえず甘(あま)えずにやってみるから
일단 응석부리지 않고 해볼테니까요
頑張(がんば)り過(す)ぎたら他愛(たあい)ない会話(かいわ)で
너무 무리하고 있으면 별거 아닌 이야기로

ねえとがった気持(きも)ちを優(やさ)しくしてそうよ
있죠, 예민해진 기분을 부드럽게 해주시겠죠?
何(なん)でも一人(ひとり)でできるヤツだなんて
뭐든지 혼자서 할 수 있는 녀석이라고

ねえあなたにどこかで思(おも)われたらカナシイな
있죠, 당신이 어딘가에서 생각한다면 슬플거예요
頑張(がんば)ってるねと抱(だ)き締(し)めてくれたら
'수고했어'라고 꼭 끌어 안아 주신다면

ねえ自身(じしん)がまっすぐ戻(もど)ってくるそうよ
있죠, 당장이라도 자신이 되살아날 것 같아요
夢見(ゆめみ)るわたしを何(なに)よりもステキと
꿈꾸는 저를 무엇보다도 멋지다고

ねえあなたがどこかで思(おも)ってたらうれしいな
있죠, 당신이 어디선가 생각해준다면 기쁠거예요
わたしを自慢(じまん)に思(おも)ってたらうれしいな
저를 자랑으로 여겨준다면, 기쁠거예요.

わたしを自慢に思って

1. 영상 ✎ ⊖

2. 가사 ✎ ⊖

1. 영상 _{✎ ⊖}

2. 가사 _{✎ ⊖}