君のとなり

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.

君のとなり
한국어명	너의 이웃
수록작	페르소나2-죄
수록앨범	hitomi 싱글 '너의 이웃'
발매일	2012년 11월 21일
작사	hitomi
작곡	hitomi
편곡	요시마타 료(吉俣良)
부른이	hitomi

페르소나 시리즈 중에서도 이질적인 시리즈(?)인 페르소나2 시리즈의 전편에 해당하는 페르소나2-죄편의 엔딩곡. 게임이 나올 당시에도 상당한 화제가 된 곡이지만, 지금 들어도 곡의 팝스러움은 여전하다. 게임음악이라기보다는 JPOP을 그대로 기용한 느낌인데, 지금에 와서는 트렌드 자체가 그 방향으로 전환되어 별 차이를 못느끼는 사람도 많겠지만 당시로서는 꽤 신선한 느낌이 강했다.

목차

1. 영상
2. 가사

1. 영상 _{✎ ⊖}

2. 가사 _{✎ ⊖}

聴こえてる歌が心を揺るがせて
들려오는 노래가 마음을 흔들어

心が削られて
마음이 깎여나가네

裸のままの自分が幻覚感じて
벌거벗은 자신이 환각임을 깨닫고

心をかよわせて
마음을 열어봐
いつもお腹を空かせて一人で歩く少女
언제나 굶주린채로 홀로 걷는 소녀

人と同じ瞬間に笑うのがキライだから
다른 사람들과 같은 순간에 웃는 것이 싫었기에

愛って言葉がなくならない様に
사랑이란 말이 사라지지 않도록

舞い降りた　舞い降りた　天使
내려온, 하늘에서 내려온 천사
今すぐに笑ってあげましょう
지금 바로 미소지어 줍시다

今すぐに歌ってあげましょう
지금 바로 노래해 줍시다

少女から大人になるその瞬間に
소녀에서 어른이 되는 순간에

灯火(とのしび)とざさぬように
등불을 잃어버리지 않도록
汚(すさ)んだ川で夢見る
더러운 강에서 꿈꾸는

みにくいアヒルの子
못생긴 오리새끼

きっと素顔求めて心の仮面はずして
분명 진실한 모습을 찾아 마음의 가면을 벗네

いつしか白い翼につながる様に
어느샌가 하얀 날개로 변해가도록

光放ち　ふりそそぐ　星に
빛을 내며 쏟아지는 별에
今すぐに笑ってあげましょう
지금 바로 미소지어 줍시다

今すぐに歌ってあげましょう
지금 바로 노래해 줍시다

永遠に光り輝く夢みつめ
영원히 빛나는 꿈을 향해

歩いていけるように
걸어갈 수 있도록
愛はほらここにある
사랑은 바로 여기에 있어

この乳房で羽癒(いや)し
이 가슴에서 날개를 치유하고

少女はまた歩きだす
소녀는 다시 걸어가네

果てしなく続く道へ
끝없이 이어진 길로
今すぐに笑ってあげましょう
지금 바로 미소지어 줍시다

今すぐに　歌ってあげましょう
지금 바로 노래해 줍시다

永遠に光り輝く夢みつめ
영원히 빛나는 꿈을 향해

歩いていけるように
걸어갈 수 있도록
今すぐに　笑ってあげましょう
지금 바로 미소지어 줍시다

今すぐに　歌ってあげましょう
지금 바로 노래해 줍시다

少女から大人になるその瞬間に
소녀에서 어른이 되는 순간에

灯火(ともしび)とざさぬように
등불을 잃어버리지 않도록
聴こえてくる歌が心を揺るがせて
들려오는 노래가 마음을 흔들어

心が削られて
마음을 깎아내네

裸のままの自分が幻覚　感じて
벌거벗은 자신이 환각을 깨닫고

心をかよわせて
마음을 열어봐

1. 영상 ✎ ⊖

2. 가사 ✎ ⊖

1. 영상 _{✎ ⊖}

2. 가사 _{✎ ⊖}