(+)분류 : 가져온 문서/레드위키
왕홀(王笏, Royal Scepter/Sceptre)은 서구권 군주가 쥐는 지휘봉이다.
1. 상세 ✎ ⊖
왕홀은 왕권을 상징하는 왕관(王冠), 보주(寶珠), 검(劍)과 함께 레갈리아(Regalia)의 하나이다.
전근대 동아시아권에는 이와 비슷한 것으로 홀(笏), 규(圭)가 있었으며,(1) 전자는 신하의 것이고 후자는 군주의 것이라는 분류도 있지만(2) 사실상 통용되었던 듯하다.
사실 서구의 Scepter가 긴 지팡이 모양인 데에 반해 동아시아의 홀/규는 그 유래가 휴대용 메모장(…)이라 양손에 모아서 드는 형태이기에 완전히 같지는 않다. 즉 '왕홀'이라는 번역어는 일종의 현지화 내지는 초월 번역.
전근대 동아시아권에는 이와 비슷한 것으로 홀(笏), 규(圭)가 있었으며,(1) 전자는 신하의 것이고 후자는 군주의 것이라는 분류도 있지만(2) 사실상 통용되었던 듯하다.
사실 서구의 Scepter가 긴 지팡이 모양인 데에 반해 동아시아의 홀/규는 그 유래가 휴대용 메모장(…)이라 양손에 모아서 드는 형태이기에 완전히 같지는 않다. 즉 '왕홀'이라는 번역어는 일종의 현지화 내지는 초월 번역.
2. 초소형국민체 ✎ ⊖
위버스타트 왕국(Monarchy of Überstadt)의 아담 1세(Adam I)가 닭 모양 왕홀을 제정한 바 있다.