懺悔のじかん

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.

懺悔のじかん
한국어명	참회의 시간
수록작	하나우쿄 메이드대
수록앨범	하나우쿄 메이드대 OST 2, 하나우쿄 메이드대 OST 2 재판
발매일	2001년 8월 1일
작사	이데 안키(井出安軌)
작곡	테라시마 타미야(寺嶋民哉)
편곡	테라시마 타미야(寺嶋民哉)
부른이	다나카 리에(田中理恵 as 마리엘), 카네다 토모코(金田朋子 as 신시아), 아리시마 모유(有島モユ as 스즈키 이쿠요), 히라마츠 아키코(平松晶子 as 츠루기 코노에)

하나우쿄 메이드대 12화 방영 이후 추가로 발매된 OVA판의 엔딩곡. 노래 자체보다는 작중 분위기를 표현하는데 치중한 곡이긴 하지만 각 캐릭터의 개성이 잘 뭍어나는 좋은 노래.

TV판 오프닝인 花右京メイド隊の歌의 멤버들이 그대로 모여서 부른 곡으로, 작사,작곡도 같은 멤버들.

목차

1. 가사

1. 가사 _{✎ ⊖}

みなさん　御奉仕お疲れさまでした
여러분, 봉사하시느라 수고하셨습니다

ここで　今日一日を振り返ってみましょう
여기서 오늘 하루를 돌아보도록 하지요

自分の仕事は　納得ゆくものでしたか？
스스로의 일은 납득갈만큼 잘 되셨나요?

どうですか？
어떠신가요?

さあ　それでは懺悔しましょう
자아 그럼 참회하도록 해주세요
御主人様に我がまま言ってしまいました
주인님에게 응석을 부렸습니다

苦手を承知で遊具に同乗させました
멋대로인걸 알면서 놀이기구에 동석했습니다

御主人様に気を使わせてしまいました
주인님이 신경쓰시게 하고 말았습니다
お許しください　お許しください
용서해주세요! 용서해주세요!

私なりに懸命に奉仕いたしました
저 나름의 현명한 봉사였답니다

悔い改めます　悔い改めます
뉘우치겠습니다 뉘우치겠습니다

明日も御奉仕させていただける喜び
내일도 봉사해드릴 수 있다는 기쁨

心から感じて
마음 깊이에서 느끼며
御主人様にケガを負わせてしまいました
주인님을 상처입히고 말았습니다

御主人様を危険にさらしてしまいました
주인님을 위험한 일에 말려들게 했습니다

御主人様を発情させてしまいました
주인님을 발정나게 하고 말았습니다
お許しください　お許しください
용서해주세요! 용서해주세요!

明日こそは完壁な御奉仕いたします
내일이야말로 완벽한 봉사를 하겠습니다

悔い改めます　悔い改めます
뉘우치겠습니다 뉘우치겠습니다

明日も御奉仕させていただける喜び
내일도 봉사해드릴 수 있다는 기쁨

心から感じて
마음 깊이에서 느끼며
御主人様をいたぁく辱めてしまいました
주인님을 지나치게 능욕하고 말았습니다

御主人様をほったらかししてしまいました
주인님을 방치하고 말았습니다

御主人様でちょっと遊んでしまいました
주인님을가지고 조금 장난치고 말았습니다
お許しください　お許しください
용서해주세요! 용서해주세요!

私なりに懸命に奉仕いたしました
저 나름의 현명한 봉사였답니다

悔い改めます　悔い改めます
뉘우치겠습니다 뉘우치겠습니다

明日も御奉仕させていただける喜び
내일도 봉사해드릴 수 있다는 기쁨

心から感じて
마음 깊이에서 느끼며
お許しください　お許しください
용서해주세요! 용서해주세요!

明日こそは完壁な御奉仕いたします
내일이야말로 완벽한 봉사를 하겠습니다

悔い改めます　悔い改めます
뉘우치겠습니다 뉘우치겠습니다

明日も御奉仕させていただける喜び
내일도 봉사해드릴 수 있다는 기쁨

心から感じて
마음 깊이에서 느끼며

1. 가사 ✎ ⊖

1. 가사 _{✎ ⊖}